Другие факты о жизне Владимера Набокова:
ДЖЕЙН ОСТЕН 63
которой, однако, недостаточно, принимается угрожать барону, не ведая о том, что это его отец, а тот приказы­вает заточить его в замке.
История Фредерика прерывается сценой Амелии и ее наставника, преподобного Анхельта, которому барон поручил расположить ее к графу Кэсселу. Но Амелия любит Анхельта и любима им и посредством откровен­ных речей, против которых кокетливо возражает мисс Крофорд, она вырывает у него признание. Затем, узнав о заточении Фредерика, они оба пытаются ему помочь: Амелия относит ему в темницу пищу, а преподобный Анхельт добивается для него аудиенции у барона. В раз­говоре с Анхельтом Фредерик называет имя своего отца, и во время последовавшей встречи с бароном все разъ­ясняется. Завершается все счастливо. Барон, стремясь искупить ошибку молодости, женится на Агате и при­знает сына; граф Кэссел убирается восвояси, ничего не добившись; Амелия сочетается браком с застенчивым Анхельтом. (Краткое содержание пьесы почерпнуто из книги Клары Линклейтер Томсон «Джейн Остен, об­зор», 0209.)
Эта пьеса выбрана не потому, что мисс Остен сочла ее особенно аморальной, просто роли в ней очень удачно накладываются на действующих лиц романа. Однако не подлежит сомнению, что сам по себе замысел поставить «Обеты любви» в кругу Бертрамов она осуж­дает, и не только из-за того, что там идет речь о внебрачных детях и содержатся слова и поступки, слиш­ком откровенные для молодых дворян, но также и потому, что роль Агаты, хотя и кающейся, однако же познавшей незаконную любовь и родившей внебрачно­го ребенка, решительно не подходит для барышень. Конкретно возражения такого рода нигде не высказы­ваются, но они, безусловно, играют главную роль в неприятном потрясении, которое испытала Фанни, про­читав пьесу, а также, по крайней мере сначала, в отри­цательном отношении Эдмунда к сюжету и действию пьесы.
«Оказавшись в одиночестве, она первым долгом взяла лежащий на столе том и стала читать пьесу, о которой столько слышала. В ней проснулось любопыт­ство, и она пробегала страницу за страницей с жадное-

    страница № 59