Блум заходит в столовую Бертона, но там шумно, людно, грязно, и он собирается уйти. Не желая никого обидеть, даже противного Бертона, добродушный Блум нелепо пытается соблюсти вежливость. Он «в нерешительности приложил два пальца к губам. Взгляд его говорил:
— Не здесь. Не вижу его».
Поиски вымышленного лица, предлога, чтобы покинуть столовую, — такое поведение очень характерно для добросердечного и ранимого Блума. Эта сцена предваряет его действия в конце главы, когда он сталкивается с Бойланом и делает вид, будто ищет что-то в карману чтобы не встретиться с ним взглядом. В конце концов он закусывает сандвичем с сыром горгонзола и стаканом 4 бургундского на Дьюк-лейн у Берна, где разговаривает! с Длинным Носом, занятым, как и остальные, пересу:| дами о Золотом кубке. Смакуя вино, «мягким огнем»,;' текущее по жилам, Блум вспоминает первый поцелу Молли, дикий папоротник на мысе Хоут, прямо на Дублинским заливом, рододендрон, ее губы и ее грул
Он вновь пускается в путь, на сей раз направляясь М Музей и Национальную библиотеку, где хочет найт^! рекламное объявление в старой подшивке «Килкешф| пипл». «На Дьюк-лейн прожорливый терьер вырыгну|' на булыжники тошнотворную жвачку из косточек хрящей и с новым жаром набросился на нее. Неумере* ность в пище. С благодарностью возвращаем, полис переварив содержимое. <...> Мистер Блум предусмотри тельно обошел. Жвачные животные. Это ему на втоГ Подобным же образом в библиотеке будет изверга^ блистательные литературные теории пес-бедолага С вен. Идя по улице, Блум думает о прошлом и наст щем, и означает ли teco в «Дон Жуане» «сеГОД вечером» (нет, оно означает «с тобой». — В. Н.). «Ш жалуй можно будет купить для Молли какую-нибудь ! тех шелковых комбинаций, под цвет к новым ПОДВЯ кам»1. Но тень Бойлана и близящееся свидание, которого остается всего два часа, вторгаются в
1 Новые подвязки Молли лилового цвета, как мы узнали восточной фантазии Блума, посетившей его ранним утром, когда < шел покупать себе на завтрак почку — Фр. Б
